Customer Experience

How To Outsource Translation and Localisation: The 4 Primary Methods

There are 4 ways to outsource translation. Learn about each of these methods and how to ensure quality and efficiency when outsourcing translation here.

Dominic Dithurbide's avatar
Dominic Dithurbide

December 28, 2022

6 MIN READ

Learn how to outsource your translation project in a way that ensures both quality and efficiency. 

Is your business expanding its global reach? If so, you will inevitably need high-quality language translation of your content. Consumers worldwide prefer to buy from companies willing to meet them on their own terms and in their own language. According to a study by Common Sense Advisory, 65% of consumers prefer to engage with brands that have content in their language, and 40% refuse to buy from businesses that do not. In another survey, businesses that expanded their translation budgets were 1.5 times more likely than their Fortune 500 peers to report an increase in total revenue. In addition, companies that translated information were more than two times more likely to experience revenue increases and generate improved profits.

If you are ready to translate content, it is time to consider outsourcing translation projects. The most obvious benefit of outsourcing translation is that it makes managing the process easier for companies. In addition, there is added value in outsourcing that helps businesses grow beyond the strain on their resources.

4 Primary Ways To Outsource Translation

With translations, a company can opt into a level of outsourcing that works best for its business model. This might include contracting a freelance translator for specific projects, buying technology, using a language service provider, or opting for a full concierge-managed translation service.

A poor-quality website translation can discourage potential marketing leads from making contact and hurt your reputation. For example, the time a sales manager spends translating marketing material is time they could have spent selling. Or, missing deadlines that delay the delivery of products or services to customers may put valuable relationships at risk.

There are four primary routes to outsourcing translation, each with various levels of effort and each with its own pros and cons.

1. Outsource to Freelancers

One of the most common ways companies outsource translation is by hiring freelancers. A freelancer can be a valuable asset to a company that needs translations but does not have in-house capabilities. However, when companies choose freelance providers, they only outsource the smallest piece of the puzzle: the translation itself. To ensure accurate management of freelancers and match the efficiency of more robust outsourcing options, a company must also:

  • Create structure and workflows for each project
  • Provide highly detailed instructions and guidelines
  • Create internal and external timelines and protocols
  • Employ or hire separate web development professionals and search engine localization (SEO) experts

Additionally, freelancers operate with little assistive technology, meaning that someone within the company must prepare the files to send to the freelancer, email the work, receive the translation back, and then copy/paste it into the appropriate application. Freelance translators also often lack context for the project; while they deliver an accurate translation, they likely do not know to account for word growth or loss and how it affects the look of the designed page. As a result, internal employees must shoulder the burdens of file prep and export, quality assurance, and web engineering to reach a polished final product.

2. Leverage Translation Integrations and CMS Connectors

This brings us to the route of outsourcing translation with CMS translation connectors. Website translation involves time, staff, and technology. In some instances, you might want to outsource only parts of the website translation process and distribute the remaining work internally. Translation integrations are solutions that outsource the translation work and send the content directly to a Content Management System (CMS). Using translation connectors, you can rely on experts to manage the process. During this process, a hands-off translation integration includes:

  • Connecting to your CMS
  • Sending translations directly to your CRM (Customer Relationship Management) software
  • Managing evolving technology updates
  • Creates a reduction of time delays

Depending on the project's complexity, however, this outsourcing process still leaves in-house teams with the manual work of assigning translations through the connector, completing quality assurance (QA) tasks, and mitigating any internal friction and delays that may cause. For example, Google Translate can fully translate website content instantly and for free. However, its translation quality will likely create a lot of maintenance work on the back end. Freelance translators also accomplish the translation quality necessary, but since they do not integrate into your CMS, they also cause additional web development and QA work.

3. Outsource to an LSP

Another form of outsourcing involves hiring a company that provides services beyond strict translation. For example, a Language Service Provider (LSP) is a company that offers translation, interpretation, localization, and additional language services. This can include language translation, website translation, digital content creation, and multilingual narration. The structure, support, and expertise from highly-skilled LSPs produce quality results that save companies from costly mistakes from poor translations.

Companies that use an LSP do not need a budget for in-house expertise to manage translations or localized content. However, LSPs are limited to translation services only. While LSPs are extremely valuable, they cannot help manage, integrate, and implement translations. A Language Service Partner is the next outsourcing level that can perform translation and integration.

4. Outsource to a Concierge-Level Translation and Localization Company

A full-service Language Service Partner with concierge-level service such as MotionPoint, is a true end-to-end translation and localization outsourcing option. A Language Service Partner goes above and beyond traditional LSPs. MotionPoint partners with businesses to manage technology, perform international SEO, host websites, and perform QA, among other services.

Language service providers (LSP) blend the expertise of certified linguists with technology to provide a complete outsourcing experience that includes:

  • Professional translation
  • SEO management
  • Website localization

Outsource Your Translation Project to Professionals

Chances are, language translation is not a part of your company's core business functionality. Likely, your marketing and technical documentation departments do not have the capabilities to handle the complexities and challenges that come with the translation process. Regardless of your business industry, managing multilingual translation needs with a professional translation services provider like MotionPoint is a smart, efficient decision. 

If you outsource translation services with MotionPoint, you will have access to an extensive network of qualified translation professionals capable of handling any amount of incoming content. MotionPoint will also leverage its resources to optimize timelines, improve accuracy and deliver high-quality translations.

 

Last updated on December 28, 2022
Dominic Dithurbide's avatar

About Dominic Dithurbide

Dominic Dithurbide is a creative, goal-driven marketing leader that's dedicated his career to the translation industry. Dominic brings proficiency in global marketing, demand generation, and go-to-market strategies to MotionPoint's marketing team.

Dominic Dithurbide's avatar
Dominic Dithurbide

Marketing Manager

6 MIN READ

Keep Learning

Here is some related information that you might enjoy

How COVID-19 Exposes a Vital Need for Localised Customer & Staff Portals

How COVID-19 Exposes a Vital Need for Localised Customer & Staff Portals

Prepping for 2016: Creating Powerful International PPC Campaigns

Prepping for 2016: Creating Powerful International PPC Campaigns

An Introduction: How MotionPoint Localises Mobile Application Content

An Introduction: How MotionPoint Localises Mobile Application Content

Smartphones: The Secret Weapon for Winning Global Consumers

Smartphones: The Secret Weapon for Winning Global Consumers